Du gefällst mir/Ich mag dich.

Nur so, zur Info / Ich will nur warnen.

Danke, AndreyO :)

Genau so hab ich es zu jemandem gesagt, aber er hat den Witz nicht verstanden... Gibt es vielleicht ein Äquivalent im Deutschen, das so lustig wie die russische Aussage klingt?

Es ist normal. :)
Andere Kultur - andere Wahrnehmung. Ich muss ja sehr oft damit konfrontieren, dass die Witze oft nicht verstanden werden, oder nur zum Teil.

Danke ))
Falls jemand noch einen Übersetzungsvorschlag hätte, würde es mich freuen!

Ohne Kontext, wie der Satz da steht, ist es auch auf Russisch nicht witzig.

#5... ähhh... tut mir leid, aber... ist er doch! Ich hab den Humor bzw. die Anspielung darin auf Anhieb verstanden, und ich bin kein Muttersprachler.

Das ist halt so... Der Satz ist i.O. Bloß einige Russen verstehen keine Witze. Je nach Typ!