Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    ....... a cacophony of barking overwhelms the dull thud of artillery fire.

    Subject

    ....... a cacophony of barking overwhelms the dull thud of artillery fire.

    Sources
    On the southern fringes of Donetsk, in the shadow of a huge steel plant, a cacophony of barking overwhelms the dull thud of artillery fire. The PIF animal shelter is crammed with almost 1,000 dogs of all sizes, ages and breeds (though the number that can claim any sort of pedigree is probably in single figures).

    http://edition.cnn.com/2014/11/24/world/europ...
    Comment
    Versuch:
    Am südlichen Rand von Donezk, im Schatten eines riesigen Stahlwerks, übertönt der Missklang des Hundegebells ................. Das PIF Tierheim ist mit fast 1.000 Hunden aller Größen, Altersgruppen und Rassen überfüllt (obwohl die Zahl, die jede Art von Rasse beanspruchen kann, wahrscheinlich im einstelligen Bereich liegt).
    AuthorJosi 7 (764066) 25 Nov 14, 10:18
    Comment
    die Zahl, die irgendeine Rasse für sich beanspruchen kann

    die Anzahl von Rassehunden
    #1Authorcodero (790632) 25 Nov 14, 10:21
    Comment
    übertönt misstönendes (man kann auch gern kakophonisches sagen!) Hundegebell das dumpfe Grollen des Artilleriefeuers.
    #2Authorkedi31 (394684) 25 Nov 14, 10:21
    Comment
    'the dull thud of artillery fire' -
    das dumpfe Grollen des Artilleriefeuers

    Vielen Dank
    #3AuthorJosi 7 (764066) 25 Nov 14, 10:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt