Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    einen Ferialjob suchen

    Sources
    To look for a holiday job

    Eine Freundin hat mich gefragt ob uns einen Ferialjob im Ausland suchen weil das eine tolle Erfahrung wäre
    Comment
    merci
    Authorclair_de_lune (954038) 25 Nov 14, 19:45
    Sources
    Comment
    holiday job ist in Ordnung.

    Heißt das in Österreich wirklich "Ferialjob"? Auf Norddeutsch sagen wir "Ferienjob".
    #1Authorcodero (790632) 25 Nov 14, 19:56
    Comment
    ob uns einen Ferialjob im Ausland suchen

    ist aber wahrscheinlich nicht Österreischich, sondern eher falsch (bzw. hat ein paar Wörter irgendwo verloren) ;-)
    #2AuthorGibson (418762) 25 Nov 14, 20:01
    Comment
    auf AE wäre das ein "summer job," da die Ferien eigentlich nur im Sommer lange genug sind, um etwas zu verdienen
    #3Authordude (253248) 25 Nov 14, 20:03
    Comment
    Danke. Wir sagen in Österreich Ferisljob. Tut mir leid, dass ich einige Wörter ausgelassen habe, hatte etwas Stress beim Schreiben
    #4Authorclair_de_lune (954038) 25 Nov 14, 20:03
    Comment
    Ferialjob. Sorry für die Tippfehler
    #5Authorclair_de_lune (954038) 25 Nov 14, 20:04
    Comment
    Zu dem Thema gab's schon ein paar Anfragen : Dictionary: Ferialjob

    ... das wären aber wesentlich mehr ... ein paar zusätzliche finden sich über eine - leider nicht verlinkbare Alle-Foren-Suche - mit ferial* ... was bei einer Wöbu-Suche gar kein Ergebnis bringt ...
    #6Authorno me bré (700807) 25 Nov 14, 20:10
    Comment
    Wenn es sich auf die großen Schulferien bezieht, würde ich auch 'summer job' sagen.
    #7AuthorGibson (418762) 25 Nov 14, 20:13
    Comment
    Ja genau, summer job heißt das.
    Holiday job würde wohl eher als "Job für die Weihnachtszeit" verstanden.
    #8Authorcodero (790632) 25 Nov 14, 20:21
    Comment
    Or Easter. In fact, potentially a job during any of the the school/uni holiday periods.
    #9AuthorSpike BE (535528) 25 Nov 14, 21:34
    Comment
    @#3 That's probably because Holiday in the US is mostly used for Thanksgiving and Christmas seasons (as far as understand from American Blogs). I second "holiday job" in BE.
    #10Authorneola (1042492) 25 Nov 14, 21:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt