Meine Vorschläge:

En efecto,la casa ya está terminada, pero todavía no se ha
vendido.

En efecto,la casa ya está construida, pero todavía no ha sido vendida.

oder:

La casa ya está terminada, (acabada de construir), pero aun no es (está) vendida (no ha sido vendida).

Die Übersetzung in #1 halte ich für falsch. Es müsste heißen: Ya ha sido terminada la construcción de la casa ...
Trotzdem würde mir diese Übersetzung nicht gefallen, weil nicht die Konstruktion verkauft wird, sondern das Haus.

Yo pondría: A pesar de que la casa ya se ha construído/ ya se ha acabado de construir, todavía no se ha vendido