UN AMORE DI MARITO
Alberta allineò le foto sul tavolo e le osservò a lungo mentre si domandava se non fosse arrivato il momento di presentarsi al mondo nello splendore del technicolor. In fondo non ci voleva molto per trasformarla in un oggetto del desiderio: bastavano un trucco sapiente, la pettinatura giusta e un abito da velina. Si disse che, per presentarsi così agli occhi degli altri, le rimaneva appena una manciata di anni, poi sarebbe scivolata nel ridicolo. Ma non era una fatica da poco imporsi quel genere di costrizione. Come contropartita, forse si sarebbe ripresa quel traditore di suo marito.

"nello splendore del technicolor" kann ich leider nicht übersetzen.
Und auch für die letzten beiden Sätze "Ma non era .............traditore di suo marito" bräuchte ich eure Hilfe.

Besten Dank im Voraus.