Ich kenne zwar Laura non c'e nicht und ausserdem bin ich kein Spanischexperte, aber ich würde diesen Satz mit "das beansprucht ihr gesamtes Erinnerungsvermögen" übersetzen. Vielleicht würde das passen?
Aber warte besser noch auf Vorschläge der "Experten" hier ;)

Grüße

Laura no está
Laura se fue
Laura se escapa de mi vida
y tú que si estás,
preguntas porqué
la amo a pesar de las heridas
lo ocupa todo su recuerdo
no consigo olvidar
el peso de su cuerpo
Laura no está
eso lo sé
y no la encontraré
en tu piel

Noch ein Versuch:

wörtlich:
(all) das besetzt alle Erinnerung an sie

Vielleicht so:
Alles ist Erinnerung an sie

hier ein Auszug aus dem Text :
http://www.musica.com/letras.asp?letra=130624
... Laura se escapa de mi vida
y tú que si estás,
preguntas porqué
la amo a pesar de las heridas
lo ocupa todo su recuerdo
no consigo olvidar
el peso de su cuerpo


... und ein Link zur italienischen Version : http://www.musica.com/letras.asp?letra=855131


Eine Möglichkeit : alles erinnert an sie


Huch, die #2 sieht Edith ich jetzt erst ...

Ich meine, es wird verständlicher, wenn man es umdreht:

"Die Erinnerung an sie besetzt alles (lässt keinen Platz für etwas anderes)"

Hola,
ich kann zwar nicht eine schöne Übersetzung anbieten, aber die Bedeutung weiss ich ja.
Lo ocupa todo su recuerdo: Alle (das Leben, mein Kopf, alle, was ich tue) ist immer mit der Erinnerung an Sie besetzt.

Seit langem spreche ich kein Deutsch, so ich hoffe, dass du mich verstehst.

>"Die Erinnerung an sie besetzt alles (lässt keinen Platz für etwas anderes)"

:thumbsup: