Hrrrmmm ...

1. Person singular indefinido von "joder"

Ein rüder Ausdruck für sexuellen Verkehr oder für "jemanden bescheißen, hereinlegen, aufs Kreuz legen, verarschen ..."

Klingt nicht nett ...

dann verstehr ich das so oder so ähnlich?

nachdem es viel Sex gab?

Kann sein ... oder (Zitat aus #2) : oder für "jemanden bescheißen, hereinlegen, aufs Kreuz legen, verarschen ..."

Muchas gracias :)

Joder desde luego tiene su etimología coital (futuere), pero en el español colombiano por lo menos ha perdido casi sin resto la connotación sexual. Tampoco es siempre tan fuerte como para significar bescheissen, verarschen, aunque en algunos casos y contextos sí puede equivaler a esto. Por lo general significa algo parecido a molestar, fastidiar, causar problemas. Y también es cierto que sigue siendo una palabra (relativamente) malsonante. En Colombia se sustituye muchas veces por molestar o en lengua más popular por fregar que es lo mismo pero menos rudo.

Entonces: No (me) molestes - no (me) jodas - no (me) friegues... puede significar Lass mich in Ruhe, in Frieden, Hau ab, Tatsächlich?... con diferentes matices..

Mucho la jodí: desde luego depende del contexto, pero supongo que lo que quiere decir el mailista (¿o mailero?) es que de una u otra manera no se portó bien con la persona aludida. La amplitud es enorme: desde haberla distraído con demasiada frecuencia hasta haberle arruinado la vida...

Meiner Meinung nach hat die Aussage mit Sex nichts zu tun. Ich würde eher auf eine Selbstbeschuldigung tippen, sowas wie "nachdem ich immer wieder in die Scheiße gelangt habe" bzw. "Mist gebaut habe".
Ich kenne den Ausdruck "no le jodas" für "mach keinen Scheiß".
Wie geht die Mail denn weiter?

Wie gesagt, ich kenne nur das mexikanische Spanisch. Meine spanischen Freunde, die in Mexiko lebten, haben praktisch jeden zweiten Satz mit "coño" oder "joder" begonnen, und die haben mir erzählt, dass in Spanien "joder" offenbar eindeutig einen sexuellen Bezug hat. In Mexiko z.B. sagt man von einer Person "es bien jodido", wenn die ein ganz armes Schwein ist, jemand, der am Ende ist.
Oder die sogenannten "leyes":
La ley de Herodes: o lo haces o te jodes.
Was so viel heißt wie: Entweder, du machst das, oder du kannst schauen, wo du bleibst.
Dazu passend: la ley de Caifás: al jodido joderlo más.
Wenn einer schon am Boden liegt, dann macht man ihn noch ganz fertig.

In meinen Ohren klingt "joder" nicht so schlimm wie "chingar", wie man "to fuck" auf mexikanisch sagen würde.

la ley de Caifás: al jodido joderlo más

jodido puede significar esencialmente dos cosas diferentes:
estar jodido, como está en LEO: am Arsch sein,kaputt sein. Ese es el sentido de la "Ley de Caifás" que cita caoba. El que está jodido sufre por razones de salud, por su situación económica, moral o emocional también.
A Juan lo botaron de su trabajo y se embarazó la novia: está jodido.
Pedro está jodido del higado. Etc.
En general este jodido se asocia con el verbo estar.

El otro jodido más bien se asocia con el verbo ser.
Daniel es jodido o es un jodido. Esto sifnifica que es una persona difícil de tratar, exigente, rígida, dura. También puede significar que jode mucho, es decir que molesta mucho.

Por haber sido tan jodido toda la vida ahora nadie lo quiere y está jodido....

...despues de que mucho la jodi

Nachdem die Auslassungpünktchen vorne stehen, ergänze ich mal, was davor stehen könnte:

Me echó de la casa despues de que mucho la jodí.

Sie hat mich aus dem Haus geschmissen, nachdem ich sie oft beschissen/schlecht behandelt habe.

Was meinst du, qarikani, wäre das eine mögliche Aussage?

Durchaus, caoba.