Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Ich hoffe (euer Umzug) lief gut.

    3­ Antworten
    Betreff

    Ich hoffe (euer Umzug) lief gut.

    Quellen
    Liebes Forum!

    Ich habe mal wieder eine Frage an Euch.

    Wie kann ich den Satz

    "Ich hoffe euer Umzug lief gut." ins Spanische übersetzen?

    Kann ich zum einen "ir bien" verwenden? Und welches ist die richtige Subjuntivo-Form?
    Verfasserparticipant (757421) 07 Dez. 14, 17:00
    Kommentar
    z.B.:

    Espero que su mudanza salió bien.

    Espero que su mudanza haya salido bien.


    "su" ist das lateinamerikanische "euer". Ich glaube, in Spanien hieße es "vuestra mudanza".
    #1Verfasser caoba (935206) 07 Dez. 14, 17:22
    Vorschlag.
    Quellen
    Die lateinamerikanische Version ist schon super. Vielen Dank ;)
    #2Verfasserparticipant (757421) 07 Dez. 14, 17:34
    Quellen
    Andere Mögl:
    espero que su mudanza haya ido bien
    Kommentar
    @caoba
    "espero que" +indicativo indefinido?
    #3Verfasser yumaluma (657044) 07 Dez. 14, 17:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt