Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Ich hoffe (euer Umzug) lief gut.

    Fuente(s)
    Liebes Forum!

    Ich habe mal wieder eine Frage an Euch.

    Wie kann ich den Satz

    "Ich hoffe euer Umzug lief gut." ins Spanische übersetzen?

    Kann ich zum einen "ir bien" verwenden? Und welches ist die richtige Subjuntivo-Form?
    Autorparticipant (757421) 07 Dic 14, 17:00
    Comentario
    z.B.:

    Espero que su mudanza salió bien.

    Espero que su mudanza haya salido bien.


    "su" ist das lateinamerikanische "euer". Ich glaube, in Spanien hieße es "vuestra mudanza".
    #1Autor caoba (935206) 07 Dic 14, 17:22
    Vorschlag.
    Fuente(s)
    Die lateinamerikanische Version ist schon super. Vielen Dank ;)
    #2Autorparticipant (757421) 07 Dic 14, 17:34
    Fuente(s)
    Andere Mögl:
    espero que su mudanza haya ido bien
    Comentario
    @caoba
    "espero que" +indicativo indefinido?
    #3Autor yumaluma (657044) 07 Dic 14, 17:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a