Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Hafermilch

    [cook.][noun][noun][Norddeutschland]
    Sources
    Ich bevorzuge Hafermilch statt Kuhmilch.
    Author (227369) 09 Dec 14, 21:31
    Comment
    oat milk instead of bovine/cow('s) milk


    PS : die soll's auch in Süddeutschland geben ...
    #1Authorno me bré (700807) 09 Dec 14, 21:33
    SuggestionHafermilch
    Sources
    Ja stimmt, danke, ich dachte ich soll da ausfüllen wo ich herkomme, was quasi mein Sprachhintergrund ist. Ich habe mich nur gewundert warum leo das nicht im Wortschatz hat und auch kein Forumsbeitrag dazu angezeigt wurde.
    #2Author (227369) 09 Dec 14, 21:37
    Comment
    Wo Du herkommst, das gehört in Dein Profil ... oben bei "Mein Leo/Einstellungen" ... dort bei den persönlichen Angaben (falls Du das willst) oder besser noch unten auf der Seite dort, bei den Angaben zu den Sprachkenntnissen ...
    Die Angaben bei den angefragten Begriffen sind nur nötig, wenn es sich z.B. um ein Wort oder eine Wendung handelt, die typisch für z.B. Norddeutschland ist ...
    :-)

    PS : wegen dem fehlenden Nick könntest Du Dich evtl. per E-Mail mit dict@leo.org in Verbindung setzten oder es da mal melden : related discussion: Nutzer ohne Namen?
    #3Authorno me bré (700807) 09 Dec 14, 21:44
    Comment
    Ich bevorzuge Hafermilch statt Kuhmilch.

    I prefer oat milk to cow's milk.
    #4AuthorCalifornia81 (642214) 09 Dec 14, 22:55
    Comment
    Re #1: bovine/cow('s) milk
    While the term "bovine" is correctly used in relation to a cow, except in technical documents etc., no one would refer to the product as "bovine milk" – and definitely not in an expression of personal preference such as this.
    #5Authorhbberlin (420040) 10 Dec 14, 10:04
    Comment
    re #5 : Dann wäre das ein Fall für "Falscher Eintrag" ?
    #6Authorno me bré (700807) 10 Dec 14, 11:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt