Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Faden vernähen (Häkeln/Stricken)

    Subject

    Faden vernähen (Häkeln/Stricken)

    Sources
    Beim Häkeln oder Stricken (und natürlich auch beim Nähen ;-) ) muss man ja den losen Faden vernähen, wenn man fertig ist, damit es nicht wieder aufribbelt. Ich suche eine gute Übersetzung für "den Faden vernähen."

    Der Satz, den ich sagen will, geht in etwa: "Lass beim Abschneiden genug Faden übrig, damit du ihn noch vernähen kannst."

    Konnte hierzu nichts finden. "To sew sth. up" (was unter "vernähen" drinsteht) kommt mir in diesem Zusammenhang etwas komisch vor und ich wüsste nicht, wie ich damit den o.g. Satz verständlich formulieren sollte.

    Vielleicht hat jemand eine Idee?
    AuthorEddy C. (917525) 29 Dec 14, 12:48
    Comment
    Versuch einer Antwort vom absoluten Nichtfachmann:
    Vielleicht passt tie off :
    You've finished your very first crochet project! Congratulations! But now how do you tie off the yarn in such a way as to keep the whole thing from unraveling?
    http://knitting-crochet.wonderhowto.com/how-t...
    #1Authorwienergriessler (925617) 29 Dec 14, 12:56
    Suggestiontie off / fasten off / secure the yarn
    Sources
    "To tie off" scheint eine gute Übersetzung zu sein. Wenn man das googelt, gibt es viele passende Treffer. Google wirft dann auch einige Ergebnisse mit "to fasten off" aus; das geht dann wohl auch.

    Habe mir das Video auf der verlinkten Seite auch gleich mal angesehen; hier sagen sie noch "to secure the yarn". Das gefällt mir eigentlich am besten.

    Vielen Dank für die Hilfe!
    #2AuthorEddy C. (917525) 29 Dec 14, 13:26
    Suggestionwork in; sew in
    Sources
    ENDS, worked in after the knitting is finished
    .Knit picker: skimming in ends with a knit-picker (October 26, 2012)
    .Sewing needle, part 1--the skimming-in method (July 14, 2007)
    .Sewing needle, part 2--weaving ends into knit fabric (July 16, 2007)
    .Sewing needle, part 3--weaving ends into ribbing (July 17, 2007)
    .Sewing needle: working in too-short ends--a classic dressmaker's tip, handy for knitters (September 27, 2009)
    http://techknitter.blogspot.ch/2010/04/revise...
    Comment
    I'd rather do more than simply tie off the ends of my knitting.
    There are many ways of working in loose ends (see link above) including techniques for use if, despite the advice in the OP, you've cut them off too short ...
    #3AuthorMarianne (BE) (237471) 29 Dec 14, 13:32
    Sources
    to weave in
    to secure ends

    Comment
    To tie off habe ich noch nie für Fäden vernähen gesehen. To fasten off ist beim Häkeln den Faden durch die letzte Schlaufe ziehen. Das Vernähen kommt danach.
    #4AuthorRussisch Brot (340782) 29 Dec 14, 14:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt