Hallo ihr lieben,

ich habe noch eine kleine Frage in Bezug auf diesen Text bzw. das Wort ,,área financiera'': Anbei den Ausgangstext, damit ihr wisst, um was es geht:

AT:
No hay una receta para protegerse contra la extrema volatilidad de los precios globales del café. Eso significa un menor ingreso para el productor.
Lo que hacemos es reestructurar la parte administrativa de la cooperativa e indicamos a los productores que cuando el precio sea bueno, deben administrar mejor sus plantaciones y su área financiera.

Übersetzung:

Es gibt kein Rezept, das vor diesen starken Schwankungen des Kaffee-Pauschalpreises schützt. Dies bedeutet eine Minderung des Einkommens der Bauern/ Dies bedeutet ein niedrigeres Einkommen der Produzenten. (!?)
Unsere Aufgabe ist, den amtlichen Teil der Kooperative neu strukturieren und die Bauern darauf hinweisen, wann der Preis gut ist, dass sie ihre Plantagen und den Finanzbereich besser verwalten sollen.

Ist kann ich hier Finanzbereich verwenden? oder klingt es besser: den eigenen Haushalt besser verwalten sollten.

vielen Dank und guten Rutsch!!!!!! :)