•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    sich aus der Verantwortung stehlen

    Betreff

    sich aus der Verantwortung stehlen

    Quellen
    Kontext:
    WU-Rektor Christoph Badelt sieht auch seine Hochschule nach der Wirtschaftskrise in der Pflicht.
    Eines seiner Statements im Standard ........

    Badelt: Die Wirtschaftsuniversitäten haben zur Kenntnis genommen und mussten zur Kenntnis nehmen, dass sie sich aus ihrer Verantwortung für wirtschaftliche und soziale Krisen nicht stehlen können.

    http://derstandard.at/2000009959319/Unendlich...
    Kommentar
    Mein Versuch:
    University of economics have taken note and had to acknowledge that they can’t evade responsibility for economical and social crises.

    Vielen Dank für Korrektur.
    VerfasserJosi 7 (764066) 03 Jan. 15, 08:41
    Vorschlagto shirk responsibility
    Kommentar
    Der übersetzte Satz enthält noch mehrere Fehler.

    Nebenbei finde ich die Originalformulierung seltsam. Ich würde sagen/schreiben:
    ... dass sie sich nicht aus ihrer Verantwortung ... stehlen können

    Das ist in Österreich vielleicht anders.
    #1Verfassercodero (790632) 03 Jan. 15, 10:31
    Kommentar
    Das ist Interview. Da sind die Formulierungen nicht ganz so geschliffen, wie man das aus der Schriftsprache gewohnt ist.

    Mich wundert es etwas, dass LEO für "zur Kenntnis nehmen" das "to acknowledge" nicht anbietet. Das wäre aus der Hüfte geschossen meine erste Idee gewesen. (non native)
    #2VerfasserHarald (dede) [de] (370386) 03 Jan. 15, 12:49
    Kommentar
    Business schools have taken note, and have had to acknowledge that they cannot evade responsibility for economic and social crises.
    #3Verfasserchristopher H (265481) 03 Jan. 15, 13:39
    Kommentar
    Josi, economical heißt sparsam. Wirtschafts- heißt economic.
    #4Verfasserisabelll (918354) 03 Jan. 15, 20:22
    Kommentar
    Danke für die tolle Unterstützung.
    #5VerfasserJosi 7 (764066) 03 Jan. 15, 20:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt