Ich würde auch AVISO nehmen. "Atenção!" vielleicht auf einem Plakat, der vor einer Gefahr warnt. Ich kann es aber nicht erklären.

Avisar = warnen

Atenção wäre aber nicht falsch.

Anschlussfrage : Wie werden diese hier auf Pt. unterschieden (ggf. auch zwischen P-Pt und B-Pt) : Siehe auch: [en-de] Vorsicht! Warnung! Gefahr! - Caution! Warnin...

Atenção! Aviso! Perigo!

Muito obrigada, Carioca !

Hallo.
ich habe eine Betriebsanleitung, die ins B-Pt übersetzt worden ist.
Bei der Durchsicht der Übersetzung ist mir aufgefallen, dass die Schlagwörter HINWEIS,VORSICHT, WARNUNG und GEFAHR vom Übersetzer (Brasilianer) und dem Vorschlag der US-Norm ANSI Z353.4 Anhang D unterschiedlich sind.

Die US- Norm ANSI Z535.4 schlägt folgende Wörter vor:
HINWEIS: Aviso
VORSICHT: Cuidado
WARNUNG: Atencao
GEFAHR: Perigo

Der Übersetzer schlägt folgende Wörter vor:
HINWEIS: OBSERVAÇÃO
VORSICHT: Cuidado
WARNUNG: Aviso
GEFAHR: Perigo

Welche Wörter werden in einer B-Pt Betriebsanleitung verwendet?
Gibt es vielleicht eine B-Pt Norm für die Verwendung dieser Wörter?

Ich weiss nicht, ob es eine Norm gibt. Je nachdem, wie das Wort im Kontext benutzt wird, kann seine Übersetzungng eine antere sein. Für
VORSICHT! lese ich oft auch ACHTUNG!

Ich verwende bis auf Vorsicht - atenção die von deinem Übersetzer vorgeschlagenen Wörter.
Cuidado in technischen Anleitungen sehe ich nie, das klingt für mich eher wie eine im Alltag mündlich geäußerte Warnung, etwa "cuidado, a panela está quente!"

In Portugal gilt wie die US-Norm ANSI Z535.4 vorschlägt:

Die US- Norm ANSI Z535.4 schlägt folgende Wörter vor:
HINWEIS: Aviso
VORSICHT: Cuidado
WARNUNG: Atencao
GEFAHR: Perigo