Ich kann den Satz nicht verstehen.

Spontan würde ich sagen:
Sag bloß nicht X! Und magst du ihn?
Nicht etwa X? Und magst du ihn?

Clair de lune, sag uns bitte, was diesem Satz vorangegangen war, dann wird er vielleicht klarer. Interpretieren (aber das ist reine Spekulation) würde ich ihn spontan als:
Sag nicht, dass es X ist und dass er dir gefällt.

Das ist die Antwort auf den Satz mit dem Aufklebe-Tattoo

:)

Hm, ich empfinde die Antwort als etwas seltsam. Du hast doch gesagt, dass du ein Tattoo mit seinem Namen gefunden hast. Ausser er hätte mehrere Namen und fragte jetzt nach, welchen seiner Namen du gefunden hast.
Aber eine andere Übersetzung als diejenigen, die Alter und ich schon spekuliert haben, kann ich mir nicht vorstellen.

Also
"Ho trovato un tattuaggio adesivo con il tuo nome"
"Non dirmi Gianni e ti piace"

Ist Gianni per Zufall sein Name?
Ich kann auch an "Non dirmi ! "Gianni" ? E ti piace ?" denken, oder zB. an "Non dirmi "Gianni" e che ti piace!", aber so ohne Punkt und Komma bedeutet der Satz an sich nichts.
Und ja, so zu schreiben (zumal wenn man bedenkt, das Gegenüber ist Ausländer) ist Ignoranz oder Faulheit, oder beide.

Danke. Der Satz ist ohne Satzzeichen wirklich sehr schwer zu verstehen.