In Portugal wurde man sagen:

"Estas bestas deviam ir para o inferno"

Jeansaitrien, ich dachte Du kennst das schon Siehe auch: [it-de] An Alle: Bitte gesuchten Begriff in den Betreff!
:-)

In Brasilien könnte man auch das sagen, aber ich hätte lieber
"Estes animais deviam ir para o inferno"
gesagt.

@no me bré: Tschuldigung. Selbstverständlich weiß ich das. War nur in jenem Moment nicht greifbar......


Mit "Bestien" sind hier Menschen gemeint. Stimmen dann eure Übersetzungsbeispiele? Es sollte als Kommentar zu einem Artikel in einer südamerikanischen Zeitung genutzt werden.

Ja, beide Vorschläge passen in diesem Sinne.

Ich weiß nicht ob eine Hölle für Tiere gibt, für Bestien (Menschen) ja, nach der Europäische Tradition.