•  
  • Betreff

    Ausprägung

    Quellen
    Cómo se podría traducir ésta frase:
    Ziel der Studie ist es, aus der Ausprägung der sportlichen Aktivität in den verschiedenen Gruppen abzuleiten zu können, ob Sport eine positive Auswirkung auf die Ausprägung der Krankheitsbilder hat.

    El objetivo del estudio es poder deducir si el deporte tiene un efecto positivo en las formas de la enfermedad, de acuerdo a la forma de la actividad deportiva en los diferentes grupos.

    Se trata de un estudio sobre la influencia del deporte enciertas enfermedades.
    Gracias
    Verfasserratoncita perez (787443) 18 Jan. 15, 14:53
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    la forma die Ausprägung  Pl.: die Ausprägungen
    Kommentar
    mein Vorschlag:

    tiene un impacto positvo en el (estadio de) desarrollo de ...

    #1VerfasserMädele (1022678) 18 Jan. 15, 16:43
    Kommentar
    Ich würde hier zwei verschiedene Worte verwenden.
    Mein Vorschlag:

    El objetivo del estudio es poder deducir de la intensidad con la que se ejerce/desempeña/practica (un/el) deporte en los diferentes grupos si el deporte en sí tiene un efecto positivo en cómo se manifiestan (ciertas) (enfermedades en) los cuadros clínicos.
    #2Verfasserlisalaloca (488291) 19 Jan. 15, 13:32
    Kommentar
    Muchas gracias lisalaloca, por éste, los anteriores y por los siguientes ;-)
    #3Verfasserratoncita perez (787443) 23 Jan. 15, 12:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt