Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    carpeta de investigación

    4­ Antworten
    Betreff

    carpeta de investigación

    Quellen
    Auf einer mexikanischen Sterbeurkunde steht am Ende unter "Bemerkungen" (anotaciones)
    "Se asienta la presenta acta por orden del Ministerio Público Carpeta de Investigación No. 123456 , fecha: ..."

    Mein Versuch:
    Die vorliegende Urkunde wird (ab-)geschlossen per Anordnung der Staatsanwaltschaft Aktenzeichen 123456 vom Datum:...

    Todesursache war Selbstmord, deshalb ist wohl die Staatsanwaltschaft involviert.

    Kann das jemand bestätigen oder gibt es andere Vorschläge?
    Vielen Dank!
    Verfasser Wilma (238434) 21 Jan. 15, 19:19
    Kommentar
    Dann dürfte es die Nummer der Ermittlungsakte sein.
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 21 Jan. 15, 19:32
    Kommentar
    Gibt's da kein Komma nach "Ministerio Público" ? ... oder eine Klammer um "Carpeta de Investigación" ?*

    ... ansonsten sehe ich das wie #1 ...


    * so die Fundstellen bei der mexikanischen Tante G. : https://www.google.com.mx/?gws_rd=ssl#newwind...
    #2Verfasser no me bré (700807) 21 Jan. 15, 20:13
    Quellen
    Die Staatsanwaltschaft muss immer dann, wenn der Verstorbene nicht eines natürlichen Todes gestorben ist, von Amts wegen (gegen Unbekannt) ermitteln und eine Ermittlungsakte mit Aktenzeichen (fortlaufende Nummer, die in Reihenfolge des Eingangs vergeben wird) anlegen.

    Das Ermittlungsverfahren wird eingestellt, sobald feststeht, dass Fremdverschulden auszuschließen ist.

    vgl. § 170 Abs. 2 StPO
    Kommentar
    Mein Übersetzungsvorschlag:

    Die Akte wird auf Anordnung der Staatsanwalt geschlossen
    Ermittlungsakte Az. 123456

    Etwas freier übersetzt, aber dem Jargon der StA hierzulande entsprechend:

    Das Ermittlungsverfahren wird auf Anordnung der Staatsanwaltschaft eingestellt
    Aktenzeichen der Ermittlungsakte: 123456
    #3VerfasserMädele (1022678) 21 Jan. 15, 23:22
    VorschlagAktenzeichen
    Quellen
    Vielen Dank!

    Ich habe mich inzwischen auch für "Aktenzeichen" entschieden.
    #4Verfasser Wilma (238434) 22 Jan. 15, 10:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt