>Le recordamos que necesita pasar por ventanilla antes de poder embarcar

≈ Wir erinnern Sie daran, dass Sie, bevor Sie einschiffen können, am Schalter erscheinen müssen.

Das ist eine Erinnerung, dass Du Dich vor dem Einschiffen an einem Schalter melden sollst ... leider steht da nicht dabei, was für einer ... Fahrkartenschalter, Informationsschalter, irgendeine Kontrollstelle ? Da wirst Du Dich wahrscheinlich irgendwie durchfragen müssen ... falls das nicht schon vorher klar war, was da gemeint ist ... ist ja schließlich "nur" eine Erinnerung ...

Ansonsten : Viel Spaß, gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel ! ... und hoffentlich hast Du besseres Wetter als wir hier !
:-)

>Le recordamos que necesita pasar por ventanilla antes de poder embarcar

Eine etwas wörtlichere Übersetzung:

≈ Wir erinnern Sie daran, dass Sie sich, bevor Sie einschiffen können, am Schalter einzufinden brauchen.

Dieses "pasar por ventanilla" könnte eventuell sich anmelden, sich einchecken heißen, natürlich an einem dafür bestimmten Schalter.

Bei Seereisen muss man such sozusagen "kapitänlich anmelden", denn man befidet sich auf See unter seiner "Jurisdiktion".
Das ist vielen nicht klar, wenn sie auf eine Seereise bzw. Kreuzfahrt gehen. Unangemeldet wären sie der berühmte "blinde Passagier".
Auf Kreuzfahrtschiffen gibt es eine Art Schalter oder Reception, an dem/der diese Dinge erledigt werden.
Ich würde es mit "einchecken" wiedergeben, wenngleich es keine wortgetreue Übersetzung ist.

Danke an alle! Es handelt sich nicht um eine Kreuzfahrt, sondern nur um die Fähre von Teneriffa nach Gomera... bin inzwischen angekommen. Das Wetter kann ich weiterempfehlen ... bis dann mal ...

Was für Kreuzfahrtschiffe gilt, gilt auch für Fähren, Frachter, Öltanker oder Containerschiffe: Die Oberhoheit auf See hat der Kapitän. Das hat mit Seerecht zu tun.
Nur mal so.