Up :)
Weiß wirklich niemand, wie man "тонкая душевная организация" übersetzt?
Danke im Voraus :)

Naja, man kann das vielleicht als "Feinseligkeit" übersetzen. Buchstablich ist es "feine Organisation der Psyche".

Was den Unterschied zwischen "чутье" und "интуиция" angeht - "чутье" bedeutet so etwas wie "Riecher" in dem Ausdruck "einen Riecher für etwas haben". Es geht dabei über die Orientierung anhand etwaiger nicht klar formulierbarer Merkmale oder Empfindungen, die trotzdem irgendwie rational sind und eben nur nicht klar formulierbar, man spürt etwas, ohne das in Worte zu fassen. Im Vergleich dazu ist Intuition eher etwas, wo man die Vorhersage ohne jegliche rationale Grundlage macht.

Alles klar, danke ))