"von Herzen"

Oder : ... von ganzem Herzen

So hätte ich auch übersetzt, aber im Buch, das ich lese, steht: "Die spontane Antwort kam aus dem Herzen"

"Die Antwort kam von Herzen" will heißen,dass sie ehrlich war.

Man sagt "aus dem Herzen", um auszudrücken, dass etwas von den Gefühlen motiviert war und nicht vom Verstand (Herz als Gegensatz zu Kopf).

"Von Herzen/von ganzem Herzen" hingegen drückt aus, dass man etwas wirklich gerne gesagt/getan hat, also auch, wie Botulus sagt, dass man es ehrlich gemeint hat.

Ich denke, den gleichen Unterschied gibt es auf Italienisch auch: di cuore / dal cuore.