Siehe auch: jmd. an sich heran ziehen - jalar hacia sí

Würde agarrar a alguien nicht auch passen?

Er zog sie wieder zu sich.

La acercó a sí otra vez.
La volvió a acercar a sí.


Vlad van Valerik la acercó a sí, se inclinó y susurró algo en su oído.
Sangre de Emanuel, Ted Dekker

@#2: Für mich ist "agarrar" mehr "jemanden/etwas (er)greifen/festhalten".
Allerdings kann ich nichts dazu sagen, ob es in manchen Sprachregionen für heranziehen stehen könnte.

Mein vorschlag:

La atrajo otra vez hacia él.

Hab da mal eine Nebenfrage gestellt, die mich interessiert.

—¿Qué te pasa? — le preguntó, y la atrajo otra vez hacia sí.
La muerte de Miss O, Ulises Carrión

Siehe auch: von sich (weg) schieben - #9 (#9)