Wenn man der Firma denn glaubt: dividing cross
http://www.wille-geotechnik.de/index.php?id=1...

*kopf > tisch*

DAAAAANKE!! Darauf hätte ich ja mal kommen können - gleich bei denen selbst zu gucken.
Das ist wohl ein klassischer Fall von "den Wald vor Bäumen nicht gesehen" :D

nur, wenn du sichergehen willst, müsstest du z.B. noch einmal den englischen Begriff mit Zusatz " site:.co.uk" z.B. googeln, um zu sehen, ob das von Muttersprachlern tatsächlich auch verwendet wird und somit auch verstanden würde. Ich bin da nicht fündig geworden, deshalb halte ich die englische Übersetzung der Firma nicht unbedingt für so geläufig.

edit: ok, die Methode selbst heißt "coning and quartering", und wenn sie es nicht einfach tun, indem sie zwei Linien durch den abgeflachten Kegel ziehen, im rechten Winkel zueinander, dann nehmen sie einen "cross-shaped cutter".
Wenn du diese Begriffe zusammen googelst, sieht das ziemlich vielversprechend aus...