A: "Wenn ihr es unbedingt wissen wollt.. er ist sehr freundlich, charmant, aufmerksam.."

B: "Und?"

A: "Und jetzt wieder mit seiner Frau zusammen."

B: "Oh.. er hat durch Sie erkannt, was er an seiner Frau hat, wie schön.. und traurig für Sie." (mit ironischem Unterton)

A: "Sie mich auch, Kaminsky (nom de la personne B). Tschüss."

C: "Tschüss."

B (zu C): "Habe ich was falsches gesagt?"

Hallo liebe Leoniden,

ich hänge zur Zeit an drei Dingen aus diesem kurzen Dialog, bei denen ich nicht direkt wüsste, wie man es auf Französisch sagen könnte..

Er hat durch Sie erkannt, was er an seiner Fraut hat.. ; mir würde hier höchstens eine Umschreibung einfallen, etwa: "Après avoir fait votre connaissance, il commencait à apprécier sa femme.", aber das trifft es nicht genau..

Sie mich auch; würde ich spontan mit "Va te faire foutre." übersetzen, würden aber wohl kaum zwei Erwachsene zu einander sagen, oder?

Habe ich was falsches gesagt?; hier hänge ich leider komplett.. "dire quelque chose de mauvais" wäre wohl zu simpel, deswegen gehe ich nicht davon aus, dass es korrekt ist..

Vielleicht habt ihr ja eine Idee für die Übersetzung der drei Sätze!

Vielen, lieben Dank im Voraus! :-)