Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Millionengeschäft (währungsneutral)

    Betreff

    Millionengeschäft (währungsneutral)

    [Wirtsch.][Substantiv]
    Quellen
    Hallo!
    Kennt jemand eine englische Übersetzung für "Millionengeschäft" (=ein Wirtschaftszweig, in dem sehr viel Geld zu verdienen ist), das keine Währung im Namen trägt?
    Kommentar
    Ich habe natürlich im Wörterbuch nachgeguckt - Siehe Wörterbuch: millionengeschäft -, finde es aber schade, dass man sich mit "million dollar business" oder "multi-million-pound industry" auf einen Währungsraum festlegen muss. Das deutsche Wort lässt das offen. Was sage ich, wenn ich mich mit jemandem aus der Eurozone auf Englisch unterhalte?

    Ich freue mich über Hinweise!
    Verfasserportokali (708720) 10 Feb. 15, 22:15
    Kommentar
    something is a gold mine
    a business/market worth millions/billions (a million isn't a lot of money anymore, it seems)

    something like that?
    #1Verfasser dude (253248) 10 Feb. 15, 22:26
    Kommentar
    Ja, in diese Richtung. Vielen Dank!

    (Stimmt, auf Deutsch sagt man ja auch "Milliardengeschäft". Ich hätte genauso gut danach fragen können, meiner Meinung nach sind das trotz des enormen Zahlenunterschieds mehr oder weniger Synonyme.)
    #2Verfasserportokali (708720) 10 Feb. 15, 22:42
    Kommentar
    highly lucrative business
    #3Verfasser Aliz (809881) 10 Feb. 15, 23:05
    Vorschlagan X worth millions/billions
    Quellen
    LEO:
    multi-billion[-]dollar amount [finan.] - der Milliardenbetrag

    Siehe auch: multi-billion dollar amount - Milliardenbetrag
    Kommentar
    dude's suggestion looks like the best choice to me.

    Strangely, when I tried to search on Mill*betrag or just Milliarden*, the recent thread linked above didn't show up; I had to skim down all the threads in Wrong Entry to find it.

    It seems to be the same general issue, and I think the best choice for it too is a prepositional phrase: 'an amount/figure/sum in the millions/billions.'
    #4Verfasser hm -- us (236141) 11 Feb. 15, 07:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt