Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    selbst ist man nie ganz mit sich selbst zufrieden

    Subject

    selbst ist man nie ganz mit sich selbst zufrieden

    Sources
    selbst ist man nie ganz mit sich selbst zufrieden
    Comment
    Thanke ;)
    Authorclair_de_lune (954038) 14 Feb 15, 18:26
    Comment
    To be happy with myself?
    #1Authorclair_de_lune (954038) 14 Feb 15, 19:18
    Comment
    ... no. - Vergl.: Dictionary: selbstzufrieden ...
    #2AuthorCD (DE) (878283) 14 Feb 15, 19:36
    Comment
    Clair--- was ist das für 'ne Quasi-Halbfrage?

    Es geht um ein Wortspiel um das Wort selbst, also funktioniert nicht auf English mit demselben blödsinnigen Humor.

    Buchstäblich wäre es:

    Even the individual himself is never completely satisfied with himself. (I suppose one should also write out the version with herself-herself to be P.C. nowadays).

    The first selbst means even in English, d.h. sogar.

    The second selbst means self in English.


    Der Sinn wäre, ich vermute:

    People are never completely satisfied with themselves. So, how on earth can they ever expect others to be completely satisfied with them?

    #3AuthormikeS (366927) 14 Feb 15, 19:54
    Comment
    No, the first "selbst" das not mean "even." If that were the case, the sentence would have to be something like "selbst mit sich selbst ist man nie ganz zufrieden." There is no "blödsinniger Humor" involved; at least I don't see it.

    The OP actually wouldn't need two instances of "selbst": selbst ist man nie ganz mit sich zufrieden works just fine, IMO: one is never completely happy/satisfied with oneself.
    #4Authordude (253248) 14 Feb 15, 22:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt