Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    ich hoffe mein Kostüm übersteht den Abend es hält nur mit Sicherheitsnadeln

    Subject

    ich hoffe mein Kostüm übersteht den Abend es hält nur mit Sicherheitsnadeln

    Sources
    ich hoffe mein Kostüm übersteht den Abend es hält nur mit Sicherheitsnadeln
    Comment
    Danke ;)
    Authorclair_de_lune (954038) 14 Feb 15, 18:29
    Comment
    Bitte schreibe einen vollständigen Satz in korrektem Deutsch.
    #1Authormacpet (304707) 14 Feb 15, 18:34
    Sources
    Das ist korrektes Deutsch. Gut, vl österreichisches Deutach. Ich formuliere es um. Ich hoffe, dass mein Kostüm (es handelt sich um eine Toga) den ganzen Abend hält weil es ist nur mit Sicherheitsnadeln befestigt
    Comment
    danke
    #2Authorclair_de_lune (954038) 14 Feb 15, 18:40
    Comment
    Selbst in Österreich : Ich hoffe mein Kostüm übersteht den Abend(Strichpunkt bzw. Bindestrich) es hält nur mit Sicherheitsnadeln.
    ... oder : Ich hoffe mein Kostüm übersteht den Abend(Punkt) Es hält nur mit Sicherheitsnadeln.
    :-)
    #3Authorno me bré (700807) 14 Feb 15, 18:45
    Comment
    ... und ich sehe da ja noch ein (fehlendes) Komma:

    Ich hoffe , mein Kostüm übersteht den Abend ...

    ... ich weiß: Lehrer vor der Klasse: "Ich sehe wieder viele, die nicht da sind!" ... - ;-))
    #4AuthorCD (DE) (878283) 14 Feb 15, 18:53
    Comment
    I hope my costume makes it through the evening (or night, perhaps). PERIOD.
    It's held together with nothing but safety pins. Ha ha.

    I hope my costume makes it through the evening because it's just held together with safety pins.

    You can also say, as you did in German, that it's just fastened with safety pins.

    But that sounds perhaps like it's fastened on to you with safety pins.

    It makes a funnier picture to imagine all the separate parts of the costume held together... to each another... with safety pins, doesn't it?
    #5AuthormikeS (366927) 14 Feb 15, 19:00
    Comment
    ... just fastened it with safety pins ?! - Beware! - All Scottish ladies might object, as they 'fasten'/'ornamente' their skirts with huge safety pins ...
    #6AuthorCD (DE) (878283) 14 Feb 15, 19:09
    Comment
    The lads, too. Don't they? Or with nothing, as underneath?

    Re my #5 note error: to each other, not to each another.

    So sorry to lead you astray!

    A.E. Mike
    #7AuthormikeS (366927) 14 Feb 15, 19:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt