•  
  • Betreff

    zu Bett gehen

    Quellen
    Las dudas que no me dejan vivir!!!
    Leí en un libro: Ich schlage vor, dass wir früh zu Bett gehen. Porqué "zu", qué diferencia hay entre zu Bett gehen und ins Bett gehen. y porqué zu Bett y no zum Bett???
    Gracias
    Verfasserratoncita perez (787443) 19 Feb. 15, 16:43
    Kommentar
    Ayayay, esto mejor estaría en el "Sprachlabor", ratoncita.
    Pero esto para la próxima vez.

    En el alemán antiguo también se decía "er wohnt zu Bremen" o algo así, queriendo decir "er wohnt in Bremen". O también hoy se dice "zu Hause" en lugar de "im Hause" cuando se habla de la casa de la persona y no del sitio (zu Hause -> en casa; im Hause -> dentro de la casa).

    "zu Bett" es sinónimo de "ins (o in das) Bett".

    zu Bett -> a la cama
    zum Bett -> hacia la cama
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 19 Feb. 15, 16:52
    Kommentar
    Ufff complicado! Gracias, tendré en cuenta lo del "Sprachlabor"
    #2Verfasserratoncita perez (787443) 20 Feb. 15, 12:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt