Evtl. : durante un po' di tempo


Huhu CAFOUNIETTE ! Ich bin da auch noch nicht sehr bewandert ...
:-)

Coucou! Danke, no me bré!!!

Coucou, CAFOUNIETTE.
Sarebbe meglio dire : " li ho portati per qualche tempo ", " li ho portati per un po' di tempo ", o forse anche semplicemente "li ho portati un bel po' ¨.

Grazie mille, Jod 23!

Ma è un bel po'lo stesso? Non significa "longtemps"?

E come si dice "daselbe WIE", prego?

Ti auguro una buona notte!

:-)

lo stesso CHE

"un bel po" ist länger als "per qualche tempo" oder "per un po di tepo". Es geht in die Richtung von "ganz schön lange".

Jods Vorschläge sind perfekt, er hat aber ein kleines Wort vergessen oder übersehen: Ich habe sie so getragen -> li ho portati così …

De nada, CAFOUNIETTE ;-)
Certo. È proprio come dice Kolyma. Grosso modo un bel po' índica una durata che il locutore considera più breve che a lungo ("longtemps") e più lunga che per qualche tempo.
Giudica tu quale espressione fa al tuo caso.

Grazie, Arjuni, per la tua osservazione/integrazione. È chiaro che ho bisogno di un nuovo paio di occhiali ;-)

Mille grazie !!! Vielen Dank!!!

:-))