Das ist eine feste Wendung, wörtlich: sicher dass nein (es ist sicher, dass die Antwort "nein" lautet) -> bestimmt nicht

Analog sagt man: certo che sì = ganz bestimmt / klar!

“Certo che no” bedeutet nicht “bestimmt nicht” sondern “natürlich nicht”.
Dementsprechend bedeutet “certo che sì” “natürlich”.

... auch : sicherlich nicht

Danke!

Könnt ihr einer Helvetierin den Unterschied erklären zwischen: bestimmt nicht / natürlich nicht / sicherlich nicht ?

Aus dem Bauch heraus würde ich sagen : "bestimmt" ist sehr entschieden, während "natürlich" und "sicherlich" noch leichte Abweichungen zulassen.

Danke für deine Antwort, Sandra.
Ich sehe zwischen bestimmt und sicherlich keinen Unterschied, für mein Empfinden kommt es sehr auf den Kontext an, wie jemand es meint.
Das italienische "certo" bedeutet jedenfalls "sicher"…

Ich sehe eine Nuance von Unterschied zwischen "natürlich/bestimmt nicht" und "sicherlich nicht".

Klaus: "Wird Paul zu Deiner Party kommen?"
Clara: "Natürlich nicht!" Aus allem, was Clara und Klaus über Paul, die Party und die Vorgeschichte wissen, hat Paul einen gewichtigen oder viele gute Gründe, der Party fernzubleiben. Es ist für beide eigentlich selbstverständlich, dass er nicht kommt. Clara drückt mit "Natürlich nicht!" aus, dass sie Klaus' Frage als rhetorisch empfindet und keine Nachfrage erwartet. Es schwingt da ein "Paul? Wo denkst Du hin? Der doch nicht!" mit.

Klaus: "Wird Paul zu Deiner Party kommen?"
Clara:"Sicherlich nicht!" Clara weiß so gut wie sicher, dass Paul nicht kommt. Klaus weiß das nicht unbedingt. Er wird nachfragen oder Clara wird ihr "Sicherlich nicht!" ergänzen mit "Er kommt doch erst an diesem Abend aus New York zurück und wird nicht mehr ausgehen wollen." oder "Das ist noch zu frisch mit Christiane, er wird es sich nicht antun wollen, sie mit ihrem Neuen turteln zusehen."

Naja - Nuancen eben, und wie sich das im Helvetischen darstellt, wage ich nicht zu beurteilen und auch nicht, zu welcher Richtung "certo che no!" tendiert.

Danke, Kolyma, sehr gut erklärt. Im Helvetischen würde ich im ersten Fall sagen "sicher nöd!" mit Betonung auf "sicher" und im zweiten Fall "sicher nöd" mit Betonung auf "nöd" :-)