http://www.dailyscript.com/scripts/thebigblue.html
ENZO ist definitiv kein Muttersprachler !
Siehe die 2. hervorgehobene Stelle ...
_________________________________________
ENZO
(to his brother)
Roberto, mio palmo!
ROBERTO who has already started to moisten his big brother's
gear in the water, holds a pair of dripping flippers and a
glistening mask. The pope watches the scene with obvious
pleasure.
ENZO
(to his brother on
the edge of the
pier)
Count!
Sure of himself, ENZO takes a deep breath and dives in the
water. ROBERTO counts out loud.
ROBERTO
The kids all walk over to the edge of the pier. A few
feet away, JACQUES takes off his flippers. ENZO bursts
out of the water, the coin in his hand. The children cheer
and clap. ROBERTO rushes to catch the equipment that comes
flying at him, piece by piece.
ENZO walks over to JACQUES.
ENZO
(showing him the
coin)
Who's is it now? You saw it but I
dove for it!
JACQUES doesn't answer.
ENZO smiles and slowly puts the coin in his pocket. He
pulls it out again and waves it under JACQUES' nose.
ENZO
(without turning
around)
Roberto? How long?
ROBERTO
Six seconds.
ENZO looks at JACQUES for a while.
ENZO
I'll throw it back into the water.
You dive and if you do less than six, it's yours.
JACQUES doesn't say anything, then finally shakes his head,
negatively. ENZO smiles, taps him on the shoulder.
ENZO
Brava!
The first boy finally sums up his courage to speak.
BOY
(timidly)
Enzo? I saw the coin first... We
split?
ENZO
(smiling)
You can't split a coin, stupid.
