fare kann oft mit "machen/tun" übersetzt werden, in deinen Beispielen handelt es sich jedoch oft um feststehende Ausdrücke - fare attenzione, fare schifo, fare affari miei - die im Deutschen anders ausgedrückt werden.
fare o non fare questo è il diletta 😊 Tun oder nicht tun ist das Dilemma (?)
mi faccio gli affari miei. Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.
Faccio davvero schifo a questo gioco. Ich bin wirklich schlecht in diesem Spiel.
Devo fare una ricarica al cellulare. Ich muss mein Handy aufladen.
Faccio bene in questo modo? Mache ich das gut so?
Mi faccio una tazza di caffè. Ich mache mir eine Tasse Kaffee.
Tranquillo,mi faccio gli affari miei ,non ti sto ascoltando. Beruhige dich, ich kümmere mich um meine Angelegenheiten und höre dir nicht zu.
Devo fare ancora molta strada per poter esser di nuovo a casa. Ich muss noch weit gehen/fahren, um nach HAuse zu kommen.
Se continui cosi,ti farai male! Wenn du so weiter machst, wirst du dir weh tun !
Fai attenzione a quello che mi dici,io mi ricordo tutto 😊 Pass auf was du sagst, ich erinnere mich an alles.

danke 😃