Eine Möglichkeit : entraîner des ennuis (sérieux)

Kann man sagen:

"Cette affaire entraînera des ennuis !" ?

'entraîner des ennuis' ist nicht sehr geläufig.

Besser so:
Cette affaire va créer / amener / engendrer... des ennuis.
(Aber, es gibt noch 1000 andere Möglichkeiten um es gehoben oder umgangssprachlich auszudrücken)

Ebenfalls möglich:
Ça va tourner au vinaigre. (weniger gehoben)
Ça va chier. (vulgär)

"ça va cartonner" kenne ich eher positiv. Ein Film, der beim Publikum gut ankommt zB: "Il cartonne, ce film!" Aber es kann natürlich sein, dass es die andere Bedeutung auch gibt.

Wenn der Ärger darin besteht, ausgeschimpft zu werden, könnte man auch sagen: "ça va gueuler (quand papa verra ce qu'on a fait comme bêtise)!"