liegen: giacere, trovarsi, restare
stehen: stare, stare in piedi
Ich stehe vor dem Haus. RICHTIG
Io abito nella zona delle Cascine. Ich wohne in der Gegend der Cascine. Aber: meine Wohnung liegt in der Gegend der Cascine. Ich wohne in der Nachbarschaft der Cascine. Aber: Mein Haus steht in der Nachbarschaft der Cascine.
Bei geographischen Begriffen verwenden wir in der Regel "liegen":Hamburg liegt an der Elbe. Berlin liegt im Nordosten von Hamburg.
"Stehen"verwenden wir für Dinge, die aufgerichtet sind: Das Haus steht am Waldrand (hier könnten wir aber auch "liegen" sagen, wenn es uns v.a. um die Lagebeschreibung geht). Der Baum steht auf dem Hügel. Das Auto steht in der Einfahrt.

Der Hund liegt in seinem Korb. Der Hund steht an der Tür und wartet, dass ich ihn rauslasse.