Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    im Angebot

    Source
    z.B. Das Fleisch ist im Angebot.
    Oder auch nur die Kurzversion: Im Angebot.

    Angebot = offre
    Versuch: La viande est en offre.
    Kurzversion: En offre.

    Der Ausdruck "offre spéciale" ist mir bekannt.
    Commentaire
    Vor allem die Präposition macht mir zu schaffen. Oder gibt es einfach einen anderen Ausdruck für "im Angebot"...?

    Vielen Dank für die Hilfe.
    AuteurSönneli (481202) 23 mar 15, 10:59
    Source
    en promo (tion)
    Commentaire
    .
    #1Auteur rinaldu (451366) 23 mar 15, 11:05
    VorschlagDer Sinn von "im Angebot" verschiebt sich je nach Zusammenhang.
    Source
    Der Sinn von "im Angebot" verschiebt sich je nach Zusammenhang:

    Im Angebot sind Fleisch, Fisch und Pizza.
    On peut y déguster des plats de viande, de poisson ou une pizza.

    Im Angebot von Migros sind 35 Fleischspezialitäten.
    Dans les domaines de la viande, Migros propose 35 produits.

    Die bedeutende Veränderung im Angebot von Fleisch ist auf die neuen Gesetze zurückzuführen.
    La modification importante de l'offre de viande résulte d'un changement des lois.
    #2Auteur Grammatikus (943063) 24 mar 15, 08:53
    Commentaire
    Grammatikus, nun mach es doch nicht komplizierter als es ist. Die Anfrage ist klar und rinaldu hat richtig darauf geantwortet.
    Man könnte höchstens noch hinzufügen, dass wenn "Oder auch nur die Kurzversion: Im Angebot" gemeint ist, die Präposition sur infrage kommt: promotion sur la viande hachée.
    #3Auteur Yps (236505) 24 mar 15, 09:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en