Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    einfach

    Fonti
    Buona sera ragazzi 😊 sul mio libro di grammatica sti trovando alcune paroline STRANA fra virgolette che non riesci a tradurre in italiano,mi date un aiutino? Ad esempio la parola einfach....es war einfach besser questo einfach è un rafforzativo? Del tipo : lui era molto meglio? Irgendwo sarebbe in italiano da qualche parte : ich habe dich irgrndwo gesehen.( ti ho visto da qualche parte,questa frase è improvvisata ,non so se è corretta) ma irgendwann,irgendwer cosa protebbero voler dire,purtroppo non ho trovato un senso compiuto che si soddisfasse ,potreste per favore darmi un aiutino
    Autore linkinjackpark (1066345) 25 Mar 15, 23:05
    Risultati dal dizionario
    facile  adj.einfach
    essere all'acqua e sapone [fig.]einfach aussehen
    biglietto di sola andataeinfache Fahrkarte
    Così!   - senza motivoEinfach (mal) so!
    materialmente impossibileeinfach unmöglich
    in parole spicciolein einfachen Worten
    Non sarai mal alla sua altezza!An sie kommst du einfach nicht heran!
    Commento
    Einfach significa facile/facilmente. Aggettivo/avverbio.

    Es war einfach besser.
    Era semplicemente meglio.

    irgendwo = da qualche parte, chissà dove.
    irgendwann = prima o poi (in qualche tempo), chissà quando
    irgendwer = qualcuno, chissà chi
    irgendwas = qualcosa, chissa cosa

    Significano un qualcosa di indefinito, non definito con certezza, non specificato.

    Wir sehen uns wieder irgenwann = Prima o poi ci rivedremo.
    Sag mir irgendwas = Dimmi qualsiasi cosa
    Irgendwer hätte sowas getan = Qualcuno lo avrebbe fatto.

    Ecc, ecc, ecc...

    "Ti ho visto da qualche parte" è una traduzione corretta.
    #1Autorealter83 (874078) 26 Mar 15, 07:27
    Commento
    Grazie mille per aiuto 😊
    #2Autore linkinjackpark (1066345) 26 Mar 15, 21:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt