…mit einem starken Ungleichgewicht zugunsten der Repression

"mit" passt nicht ganz hier.
Il decreto e' fortemente sbilanciato a favore di...=?

Nicht das decreto selbst ist sbilanciato, sondern dessen Novellierung: 'Das im Monat Februar [..] verabschiedete Decreto Legge [..] hat sich während des Umwandlungsprozesses zu einem Gesetz, mit stark zugunsten der Repression unausgewogenen Änderungen versehen/ausgechmückt/ausgestattet'
(Wenn jemand das für verwickelt und steif hält, das Original ist genauso.)

Wie wäre es mit "...neigt jetzt (entschieden) Repression zu" / "neigt (entschieden) der Partei der Repression zu"?

Scusate se intervengo; "Repression" non va.

La pagina http://punto-informatico.it/4235725/PI/News/i... mi sembra essere l'articolo originale. Due paragrafi piú avanti leggo
" [...] I dati relativi al traffico telefonico sono conservati dal fornitore per ventiquattro mesi, dalla data della comunicazione, per finalità di accertamento e repressione di reati, per le medesime finalità, i dati relativi al traffico telematico, esclusi comunque i contenuti delle comunicazione, sono conservati dal fornitore per 24 mesi dalla data della comunicazione. [...]"
Repressione di reati ist die Unterdrückung/Unterbindung von Straftaten.
Ich denke, das hilft euch weiter.

PS: Sind die emendamenti nicht die Abänderungsanträge? Ich weiß gar nicht was Novellierung ist, muss im Duden nachschauen ...