"Ci tengo che tu sappia che non voglio assolutamente che i nostri contatti si interrompano. Questa è l'ultima cosa che vorrei. Quel che è accaduto mi ha un po' disorientato/a, ma tu sei molto importante per me. Ti saluto con un abbraccio."

Ich will - io voglio? Nur - solo?

Hallo Jod23 könntest Du mir bitte diese Redewendung erkläre.
Immer wieder neue Rätsel.

ci tengo - mir liegt daran / es ist mir wichtig, dass...

Um es wörtlich zu übersetzen, könntest du aber natürlich auch sagen: "Voglio solo che tu sappia..."

Ho scritto "ci tengo" per evitare la ripetizione della parola "voglio". Questa ripetizione, oltre ad appesantire la frase, rischia di apparire come una inopportuna ostentazione della volontà del parlante, soprattutto in un momento in cui il rapporto di jesolo818 col suo (con la sua) corrispondente rischia di incrinarsi. "Ci tengo" mette in evidenza il suo sentimento piuttosto che la sua volontà.
Insieme all'espressione "ci tengo" l'avverbio "solo" mi sembra inutile e forse inappropriato.

Molto difficile da leggere per me. Ma che bello italiano. Sono invidioso.

😞