es más fácil/sencillo

Mein Vorschlag:

Será más fácil encontrar las drogas, sobre todo, porque los detectores trabajan también muy rápidos.

Clamín: no sé si será una falta por descuido, pero rápido en este caso es adverbio que define el trabajar: los detectores trabajan rápido.

Hola qarikani:

En efecto "rápido" es un adverbio se se refiere al verbo trabajar, pero yo me he referido a los detectores que trabajan rápidos.

Creo que la siguiente definición aclara esta duda:

«Adverbios adjetivales

Los adverbios adjetivales tienen la forma de la variante masculina singular de un adjetivo o un participio. Al igual que los demás adverbios, carecen de flexión. Son, por tanto, adverbios adjetivales los subrayados en

Las golondrinas vuelan bajo.

Las espinacas saben raro.

En cambio, son adjetivos que funcionan como complementos predicativos los marcados en

Las golondrinas vuelan bajas.

Las espinacas saben raras.

Estos últimos, al ser adjetivos, concuerdan con el nombre del que se predican.

Me dejaste pensando, Clamín... Espontáneamente a mi me sale decir por ejemplo y sin dudar: Los soldados regresaron maltrechos, los alquileres se pactaron carísimos, Juana me habló muerta de miedo. Aquí sin duda se trata de complementos a los substantivos. En el caso de las golondrinas y las espinacas me inclinaría por el adverbio pero no me choca el adjetivo. En el caso de los detectores que trabajan en cambio, a mi no me sale poner el adjetivo y este fue el motivo de mi intervención. Pero ya veo que las sensibilidades son diferentes y desde luego sé apreciar tu competencia lingüística. No obstante no estaría de más conocer la opinión de algún gramático de fuste como vlad... ¿Hay reglas claras? ¿Hasta dónde llega la libertad?

para no perder el gustito del "werden"

>¿Hay reglas claras? ¿Hasta dónde llega la libertad?

Para que te hagas una idea más o menos clara, a ese respecto te paso estos dos enlaces de la NGLE:

30.3 Adverbios adjetivales
http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/v.cgi?i=pu...

A partir del apartado 13.4h Adjetivos adverbiales
http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/v.cgi?i=QG...,

Saludos

---