Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Sie wächst mit 4 Geschwistern auf, deshalb spricht sie schon so brav und weiß sich auch zu behaupten!

    6­ Antworten
    Betreff

    Sie wächst mit 4 Geschwistern auf, deshalb spricht sie schon so brav und weiß sich auch zu behaupten!

    Quellen
    mit Geschwistern aufwachsen und sich durchsetzen können :-)
    Kommentar
    Cresce con 4 fratelli, quindi già parla buona/brava e sa come si afferma.
    Verfasser Peppa40 (1057465) 10 Apr. 15, 12:01
    VorschlagLei sta crescendo con quattro fratelli; per questo sa già parlare così bene e riesce altrettanto bene ad imporsi
    #1Verfasserdanypixie (1049761) 10 Apr. 15, 14:53
    Kommentar
    Danke!

    sich behaupten: affermarsi ist in diesem Zusammenhang falsch (auch formuliert)? lg
    #2Verfasser Peppa40 (1057465) 10 Apr. 15, 15:33
    Kommentar
    Nein, Peppa, sich behaupten=affermarsi ist korrekt, aber finde ich das Synonym "imporsi" geeigneter in diesem Satz. Es klingt besser fuer mich.

    Wenn ich nur deine Version korrigieren sollte, wuerde ich wie folgt schreiben: Sta crescendo con 4 fratelli, quindi già parla bene e sa come ci si afferma. Es ist treuer an Deinem Text.
    #3Verfasserdanypixie (1049761) 10 Apr. 15, 16:16
    Kommentar
    Mille grazie! Ti auguro un buon fine settimana!
    #4Verfasser Peppa40 (1057465) 10 Apr. 15, 16:20
    Kommentar
    Anche a te! :)
    #5Verfasserdanypixie (1049761) 10 Apr. 15, 17:25
    Kommentar
    Huhu danypixie !
    In Deiner #3 hier hast Du mir gar nichts zum Korrigieren übriggelassen !
    :-))
    #6Verfasser no me bré (700807) 10 Apr. 15, 18:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt