Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Firmierung

    Fuente(s)
    Was genau ist die Firmierung einer Firma?


    La razón social?? (Nombre)
    Comentario
    Vielen Dank
    Autor Fedor malaga (926734) 15 Abr 15, 13:27
    Resultados del diccionario
    el nombre   - de la compañíadie Firmierung  pl.: die Firmierungen   - Benennung
    Ergebnisse aus dem Forum
    Comentario
    Fedor,esto es lo que he encontrado en Duden

    Bedeutung

    (von Firmen, Unternehmen o. Ä.) Bezeichnung, Benennung


    Synonyme zu Firmierung

    Benennung

    Deja que te lo confirmen los germanohablantes.


    Saludos
    #1Autor Clamin (969449) 15 Abr 15, 13:34
    Comentario
    Ja, der genaue Firmenname, mit Angabe der Gesellschaftsform, wie z.B. GmbH, AG, bzw. S.A., S.L., ...

    PS :
    Diese Bezeichnungen für die Rechtsform sind Bestandteil der Firmierung und werden nicht übersetzt ...
    #2Autor no me bré (700807) 15 Abr 15, 13:34
    Vorschlagrazón social
    Fuente(s)
    http://lema.rae.es/drae/?val=razón
    razón
    ~ social.
    1. f. Com. Nombre y firma por los cuales es conocida una compañía mercantil de forma colectiva, comanditaria o anónima

    http://www.gerencie.com/la-razon-social-y-el-...

    Comentario
    Si, es la traducción correcta (combinando el DRAE con lo que ya sacó Clamin del DUDEN.

    No ha de confundirse con Firma, Firmenname (en alemán) y/o nombre comercial, nombre legal o Firma (en español)
    #3Autor lisalaloca (488291) 15 Abr 15, 15:45
    Comentario
    Ich danke euch!
    #4Autor Fedor malaga (926734) 15 Abr 15, 21:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­