Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    rund - (Es sind rund 200 Leute anwesend)

    4­ Antworten
    Betreff

    rund - (Es sind rund 200 Leute anwesend)

    Quellen
    Es sind rund 200 Leute anwesend.
    Die Bosch-Gruppe umfasst die Robert Bosch GmbH und ihre rund 360 Tochter- und Regionalgesellschaften in rund 50 Ländern
    Kommentar
    Die Bosch-Gruppe umfasst die Robert Bosch GmbH und ihre rund 360 Tochter- und Regionalgesellschaften in rund 50 Ländern.

    brauche Hilfe bei der Übersetzung ins Spanische! Was heißt "rund" in diesem Fall? (Nicht als Adjektiv).

    Gracias!
    VerfasserDomeni (1076321) 16 Apr. 15, 16:23
    Kommentar
    Um nicht doppelt zu moppeln, hier beide Möglichkeiten in dem Satz:


    El grupo XXX comprende a la XXX GmbH así como sus subsidiarias y empresas regionales que son alrededor de 360 en unos 50 paises.
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 16 Apr. 15, 17:10
    Kommentar
    #2Verfasser no me bré (700807) 16 Apr. 15, 18:32
    Kommentar
    Están presentes unas 200 personas.
    En el lugar hay unas 200 personas.
    #3Verfasser mes5025 (922019) 17 Apr. 15, 16:50
    Kommentar
    Otra alternativa:

    El grupo Bosch abarca la Robert Bosch S.L. y sus filiales y empresas regionales, las cuales son aproximadamente 360 en unos 50 países.

    #4Verfasser Clamin (969449) 17 Apr. 15, 17:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt