Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    ach quatsch

    [coll.]
    Fonti
    Situation, in der ich etwas sage, mir einfällt, dass ich aber grad was anderes gesagt habe als gewollt (passiert ja beim Fremdsprache lernen häufiger *hüstel*) und mich nach einem "ach quatsch" o.ä selbst verbessere.

    p.e.: Ieri ho comprato la pesca.."ach quatsch"...il pesce.
    Commento
    Es soll als Ausdruck gemeint sein, der deutlich macht, dass ich weiß was ich da grad für einen Blödsinn gesagt habe.
    Allerdings will ich mich weder entschuldigen noch irgendwie rhetorisch klein machen.

    VlG
    Autore Erborista (997777) 17 Apr 15, 10:39
    Commento
    Ein paar Vorschläge:

    ma no!
    ma no, volevo dire/intendevo …
    macché!
    ma cosa sto dicendo?
    #1Autore Arjuni (944495) 17 Apr 15, 11:34
    Vorschlagcioé, volevo dire...
    Commento
    ieri ho comprato la pesca... cioé, volevo dire il pesce!
    oder
    ieri ho comprato la pesca... oddio no, volevo dire il pesce !

    Wenn man dabei lächelt, ist auch nichts Weiteres nötig. Das passiert mir im Deutschen sehr oft :)
    #2Autore CarloCGN (445671) 17 Apr 15, 11:35
    Commento
    Eine weitere Möglichkeit: Ieri ho comprato la pesca... ma che pesca... il pesce!
    #3Autore sirio60 (671293) 17 Apr 15, 11:53
    Commento
    Mitico! Grazie a tutti!
    #4Autore Erborista (997777) 18 Apr 15, 14:52
    Commento
    Ganz am Rande : Ach(,) (das ist doch) Quatsch
    #5Autore no me bré (700807) 18 Apr 15, 17:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt