Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    (Auf-) Ladegerät

    [elec.][Sostantivo][Subst.]
    Fonti
    Schlagwörter | Aufladegeräte ... Neue Technologien laden Handy ohne Kabel ... Zwei amerikanische Unternehmen haben Technologien entwickelt, die Smartphones ohne Kabel laden. Schon nächstes Jahr sollen die neuen Ladegeräte auf den Markt kommen.
    http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/a/au...
    Commento
    Man findet im Deutschen für die Dinger, mit denen man Notebooks auflädt:

    a) Netzteil
    b) Ladegerät
    c) Aufladegerät

    Ich selbst verwende c), die meisten wohl b) viele "Elektriker" auch a).

    Was ist nun im Italiensichen die normale, häufigste Bezeichnung? Ich finde:

    a) unter "Ladegerät" bei Leo nur: "caricabatteria m. inv. [elett.][telecom.]"
    b) im Pons "Ladegerät" > "caricatrice" f. und " "caricabatteria" m.
    c) bei dict.cc "caricatore" m.

    Wikipedia it.
    "Un caricabatterie [!] è un dispositivo utilizzato per fornire energia a una cella secondaria (o batteria) ricaricabile forzando una corrente elettrica attraverso la stessa."

    ---

    Wer kann sagen, was man am besten verlangt, wenn man in einen Laden geht? Kann ja auch sein, dass alle drei gehen. Im Deutschen, wie gesagt, ist man mit "Ladegerät" auf der sicheren Seite.
    AutorePatscherkofl (657250) 21 Apr 15, 16:57
    Commento
    'Caricatrice' ist ein Bagger, 'caricatore' eher ein Magazin für Feuerwaffen. 'Caricabatterie' ist korrekt (je nach Beschaffenheit da muro, da tavolo, da auto)
    #1Autore sirio60 (671293) 21 Apr 15, 17:12
    Commento
    Ergänzend :
    http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Ladeger...
    Ladegerät SUBST nt
    Ladegerät PHYS - caricatrice f
    Ladegerät MOT - caricabatteria m


    http://de.langenscheidt.com/deutsch-italienis...
    Ladegerät n - caricabatteria m

    http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method... hat u.a. :
    ENERGIE, VERKEHR [EP]
    DE
    Ladegerät
    IT
    caricatore
    caricabatteria


    Elektronik und Elektrotechnik, ENERGIE [COM]
    DE
    Ladegeraet
    Batterieauflader
    Batterieladegerät
    IT
    caricatore
    caricabatteria
    caricatore di batteria
    dispositivo di carica batteria
    #2Autore no me bré (700807) 21 Apr 15, 18:27
    Commento
    Herzlichen Dank! Ausgesprochen umfang- und hilfreich!
    #3AutorePatscherkofl (657250) 04 Mai 15, 15:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt