Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    etwas lesen

    Sources
    Seine Antwort liest sich für mich nicht, als ob er den Fragebogen nicht ausfüllen will.

    Übersetzungsvorschlag:
    His answers does not read to me, as if he does not want to fill-in the questionnaire.
    Comment
    Ich möchte gerne nah am Originaltext bleiben und nicht umschreiben.
    Authoralexko65 (262744) 22 Apr 15, 14:25
    Comment
    Das Komma ist aber dann doch etwas zu "nah am Originaltext" ...


    Im Übrigen lautet der gesuchte Begriff hier offensichtlich nicht "etwas lesen", sondern "etwas liest sich ..."
    #1Author Woody 1 (455616) 22 Apr 15, 14:27
    Comment
    Stimmt. Und es müsste auch Answer heißen (Tippfehler...).
    Aber der Rest ist ok?
    #2Authoralexko65 (262744) 22 Apr 15, 14:30
    Comment
    'it reads to me' funktioniert auf Englisch eher nicht.

    It doesn't look as if...
    I didn't get the impression that...
    z.B.


    Und 'fill in' ohne Bindestrich.
    #3Author Gibson (418762) 22 Apr 15, 14:31
    Comment
    Dazu mögen sich bevorzugt unsere Native Speakers äußern ...

    Aber insbesondere im Hinblick auf andere Forums-Nutzer, die sich für diese spezielle Formulierung interessieren und die Diskussion hier später einmal über die Suchfunktion wiederfinden möchten, wäre es auf jeden Fall sinnvoll gewesen, den Betreff der Anfrage entsprechend korrekt zu formulieren.

    #4Author Woody 1 (455616) 22 Apr 15, 14:33
    Comment
    Im Zweifelsfall lohnt sich Umformulieren wie in #3 schon vorgeschlagen:

    From his answer I don't get the impression that he is refusing to fill in the questionnaire.

    Falls das die Situation ist - #0 ist völlig unklar (Antwort oder Antworten? Was wird beantwortet, eine separate Frage oder der Fragebogen selbst?)
    #5Authorcodero (790632) 22 Apr 15, 14:43
    Comment
    Vielen Dank für die Antworten. Das hilft mir weiter.
    #6Authoralexko65 (262744) 22 Apr 15, 14:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt