Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    bien buenos

    4­ Antworten
    Betreff

    bien buenos

    Quellen
    Aquí tienen unos bocadillos con patatas fritas bien buenos.
    Kommentar
    Heißt das sowas wie 'lecker' ? Rein grammatikalisch ist mir nämlich "bien buenos" nicht ganz klar.

    Danke für die Hilfe!
    Verfasserhere_and_now (902592) 23 Apr. 15, 11:22
    Quellen
    http://lema.rae.es/drae/?val=bien
    7. adv. Antepuesto a un adjetivo o adverbio, muy. U. en sent. ponderativo. Bien tarde Bien rico Bien malo
    Kommentar
    "bien" hat hier die Bedeutung von "sehr" und hat ein bisschen übertreibenden Charakter.
    In etwa: ganz schön gute Bocadillos
    #1Verfasser Kolyma (769196) 23 Apr. 15, 11:39
    Kommentar
    Eine weitere Möglichkeit : ... ziemlich/richtig gute ...
    #2Verfasser no me bré (700807) 23 Apr. 15, 12:37
    Kommentar
    Für mich ziemlich eindeutig: richtig gute Bocadillos (hier wären das wohl "Bagätts" oder "Tschia-Battas", denn die spanischen "bocadillos" sind i.d.R. und mW größer als die hiesigen belegten Brötchen und haben die Größe, welche hier die belegten Baguettes haben).
    #3Verfasser lisalaloca (488291) 23 Apr. 15, 12:55
    Kommentar
    Vielen Dank euch allen! Super Antworten :-)
    #4Verfasserhere_and_now (902592) 23 Apr. 15, 13:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt