Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Was müssen Ihre Mitschüler von Ihrem Thema wissen

    Oggetto

    Was müssen Ihre Mitschüler von Ihrem Thema wissen

    Fonti
    Was müssen Ihre Mitschüler von Ihrem Thema wissen. In diesem Fall kann "von Ihrem Thema" von "Ihres Themas" ersetzt werden oder das Verb "wissen" verlangt die Präposition "von"?
    Commento
    Danke im Voraus
    Autore Manuel_9 (1038256) 24 Apr 15, 13:49
    Commento
    'Was müssen Ihre Mitschüler von Ihrem Thema wissen' oder 'was müssen Ihre Mitschüler über Ihr Thema wissen'. 'Ihres Themas' wäre hier falsch.
    #1Autore sirio60 (671293) 24 Apr 15, 14:42
    Commento
    Warum?
    #2Autore Manuel_9 (1038256) 24 Apr 15, 20:14
    Commento
    'Was müssen Ihre Mitschüler von Ihrem Thema wissen' und 'was müssen Ihre Mitschüler über Ihr Thema wissen' - über das Thema des Mitschülers wissen

    'was müssen Ihre Mitschüler über ihr Thema wissen' - über ihr eigenes Thema wissen

    #3Autore no me bré (700807) 24 Apr 15, 21:29
    Commento
    Ist "von" hier Umgangssprache? Warum "von" anstelle des Genitivs?
    #4Autore Manuel_9 (1038256) 24 Apr 15, 21:48
    Commento
    Manuel, per questo tipo di domande (che fai ogni tanto), ti conviene dare un'occhiata al Duden dove trovi risposte molto più esaurienti di quelle che noi possiamo darti. P.es. wissen:
    http://www.duden.de/rechtschreibung/wissen

    Là vedrai, fra l'altro, che si può dire: von etwas wissen e che non è colloquiale.
    Corrisponde più o meno all'italiano: saperne qualcosa di.
    #5Autore Arjuni (944495) 25 Apr 15, 08:58
    Commento
    Non riesco mai a trovare risposte esaurienti sul Duden, a me serve spesso la preposizione e il caso che richiede ma sul Duden non riesco mai a trovarlo chiaramente.
    #6Autore Manuel_9 (1038256) 25 Apr 15, 10:57
    Commento
    Ma il Duden dà moltissimi esempi e così vedi anche le preposizioni usate e il caso richiesto.
    Così faccio io per la lingua italiana: leggo gli esempi nel Treccani e di solito trovo quello che cerco.
    #7Autore Arjuni (944495) 25 Apr 15, 11:25
    Commento
    Sì, hai ragione. Grazie mille.
    #8Autore Manuel_9 (1038256) 25 Apr 15, 13:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt