Ja, das ist korrekt.

Grazie mille! Vielen Dank Siri06

sirio 60 ... scusami :-)

Kurz als Adv bedeutet brevemente,tra breve o in tempi brevi

kurz ist nicht uebersetzt in Deiner Version

"richiamimi fra poco/tra breve" wäre auf deutsch aber "rufe mich bald an" oder "rufe mich in Kürze an".
In "Rufe mich bitte kurz an" bedeutet "kurz" aber, dass das Telefonat kurz ist: una breve telefonata - das ist mit "colpo di telefono" ganz gut ausgedrückt.

http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/col...
colpo
Movimento rapido, improvviso ed energico impresso a qualcosa: ancora qualche c. di remi e siamo a riva; un forte c. di vento fece rovesciare la barca
Colpo di telefono, breve telefonata

scusa Kolyma, ma ruf mich an puoi tradurlo anche con dammi un colpo di telefono o fammi una telefonata?

Ich denke schon - bei "ruf mich an" wird ja nicht gesagt, ob das ein kurzes oder längeres Gespräch ist, es wird nur gesagt, dass ein Anruf erfolgen soll.

Wenn ich aber an ein längeres Gespräch denke - z.B. "ruf mich doch heute Abend an, da habe ich Zeit und wir können das in Ruhe besprechen", dann würde ich eher "fammi una telefonata" sagen als "dammi un colpo di telefono".

forse si è perso l'uso originario di colpo di telefono nel senso di chiamata veloce. Oggigiorno sento dire fammi uno squillo veloce appena puoi mentre colpo di telefono è in disuso.

Tja, die Zeiten und mit ihnen die Sprache ändern sich offenbar. Ich habe auch immer colpo di telefono gesagt – zu meiner Zeit ;-)

Auf jeden Fall geht "richiamami" nicht, das bedeutet ja: ruf mich zurück. Davon ist hier nicht die Rede. Also wenn schon: chiamami.

#9 +1
Wenn man sich mit Sprache beschäftigt, merkt man, dass man alt wird.

Du sagst es, Kolyma!!!

Grazie mille a tutti!!!
Ich meinte tatsächlich: Ruf' mich kurz an ... im Sinne von ... bevor du deine Termine machst! Und "kurz" weil derjenige im Büro war. Also denke ich, das passt dann so!