Evtl. in diese Richtung : ... bietet einen Mehrwert, einen Zugewinn ...

Um was für eine Gesellschaft und was für eine Division geht es da ?
Kann es sein, dass das bereits eine Über- bzw. (Maschinen-)Übelsetzung aus einer anderen Sprache ist, und wenn ja, hast Du Zugang zum Original ?

Danke für Deine Bemühung!

Nein, das ist (leider!) keine Maschinenübersetzung, das IST das Original. Es ist ein Artikel aus dem Marketing. Die Herrschaften dort sprechen tagtäglich so und meinen, es sei ohnehin alles klar und verständlich.

Es sind 60 Gesellschaften eines Stahlunternehmens. Das Tool wird benutzt, um Kennzahlen der einzelnen Gesellschaften automatisiert zusammenzuführen. D. h.: Bisher musste jede Gesellschaft alle Zahlen (Lagerbestände, Bestellmengen usw.) manuell eintippen, nun werden wesentliche Teile automatisch eingefügt und zusammengeführt.

Aber was die mit "value-added Geselschaften" meinen - keine Ahnung. :(((

das IST das Original - aua !

Ich hab' dazu einen Text auch einem anderen Bereich (hier Kommunikation) gefunden :
https://books.google.de/books?id=1hIvXuZPIq0C...
(leider lässt sich der Text nicht kopieren)

... das geht in Richtung : können aufgrund neuer Technologien neue Märkte erschließen und zusätzliche Dienstleistungen anbieten (und damit neue Märkte erobern bzw. mehr Kunden gewinnen und auch mehr Gewinne erwirtschaften) ...

Mit "Value-Added-Gesellschaften" dürften Unternehmen gemeint sein, die Produkte mit Mehrwert herstellen. Das könnte in der Stahlbranche z.B. ein Eisenhüttenwerk sein, dass Eisenerz zu Stahl verhüüttet (der Stahl hat gegenüber dem Eisenerz einen beträchtlichen Mehrwert).

Fürchterlich! :)

Danke für den Link - "hochentwicklete" Telekommunikationsdienste sind auch nicht schlecht. :)
Die erwähnen ebenfalls nur ihre "value-added" Gesellschaften. Das ist doch nicht möglich, dass es dafür kein deutsches Wort gibt, das man auch versteht ...? :( "Wertschöpfungsgesellschaften"? Ich kann mir auch darunter nicht viel vorstellen, aber es klingt zumindest nicht ganz so dämlich, oder?

Ich würde diese Herrschaften am liebsten zu 1ebenslangen Deutschkursen verurteilen. Die sollen lernen, sich verständlich auszudrücken! Grrrrrrrrrrr!

Danke für Deine Hilfe auf jeden Fall!

@ Himalia:
Danke! Deinen Eintrag habe ich erst jetzt gesehen, nachdem ich "no me bré" geantwortet hatte.
Nun muss ich mir überlegen, ob ein einzelnes Wort das ausdrücken kann. :) Ich habe leider sehr wenig Platz und muss Zeichen zählen ...

Mehrwert erzeugende Gesellschaften ?

Vermutlich würden die damit glücklich sein. :(
Für mich sagt das recht wenig aus. Was sind dann andere Gesellschaften? "Weniger Wert erzeugende"? Nichtsnutze? Taugenichtse? :)

O tempora, o mores ...

Danke jedenfalls für die Zeit, die Ihr mir opfert!

Müsste das nicht vor allem "value adding" heißen..?

Wenn Du einfach von "Mehrwert-Gesellschaften" sprichst? Es scheint ja nicht primär um die Verständlichkeit zu gehen... ;-)

.