Das Schreibprogramm im Handy, gibt einige Wörter vor, und wenn man nicht aufpasst, zack ist es falsch. Eine Lesebrille wäre auch sehr gut. Ich suche gerade.

😡

Mir ist die Frage nicht ganz klar. Di Präpositionen sind ok und die Übersetuzung wäre

Wir waren kurz hinter dem Reschen (..) beim Pizza Weltmeister essen.

Siamo stati a mangiare = wir waren essen
Siamo stati dal campione = wir waren beim Weltmeister

dare da mangiare = etwas zu essen geben
cosa c'è da mangiare = was gibt es zu Essen
andiamo al mare = gehen zu (geografischer Zielort)

Ergänzend, da fehlt der Bindestrich : Pizza-Weltmeister

Ich bin mir nicht sicher ob - siamo stati oder avevamo richtig ist.

Seit ich ich gelesen habe, wie nuanciert die Vergangenheit im Italienischen ist.
Das passato remoto lasse ich erst mal weg, und bleibe in Norditalien.

'Siamo stati' und 'abbiamo avuto' sind da richtig. Imperfekt (stavamo/avevamo) würde bedeuten, dass die Handlung länger / wiederholt andauerte. 'Siamo stati a mangiare' und 'abbiamo avuto da mangiare' haben allerdings ganz unterschiedliche Bedeutungen, s. #2

Sonst:
- "dal" mit einer Person: dal campione del mondo / da Peppino / dalla mamma di Franco
- "al" mit einem Ort: al cinema, a Ginevra, al ristorante, alla 'Cascina', al 'Campione del mondo' (name des Lokals)

Quando imparo così ( via ), allora sarà qualcosa con mio l'Italiano, fra circa 10 anni.

In estate sono 6 settimane in Italia. Forse questo mi aiuterà.